Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0911
Date 1983 September 28
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics: Bengali
Taal: Kaharva
Ámár gráme jáiyo re bandhu
Suvarńarekhá pár
Suvarńarekhá pár re bandhu
Suvarńarekhá pár
Báliyáŕir patht́i beye
Samudrakinár
Setháy jakhan súrja ot́he
Ákásh ságar rauṋe phot́e
Maner májhe se rauṋ jágáy
Ánanda apár
Kájubádám vaner májhe
Rauṋiin pákhii sadái náce
Gáḿcilerá dúr videshe
Kare párápár
Naoká khule dúrer gáne
Návike dháy sroter t́áne
Chot́e se jaladhir páne
Bhinna cintá tár
Dear friend, please go to my village,
Across Subarnarekha,
On far bank, oh my companion,
Across Subarnarekha.
Once the sand-dune path is passed,
Comes the seashore.
Over there when sun does rise,
Ocean and sky in colors bloom;
Within the mind those hues induce
Unlimited delight.
In the forest, cashew nuts
And mottled birds, forever they but dance;
While seagulls, to some distant land,
They make the journey cross.
In a far-flung song exists an unmoored ship,
With sailors who chase current;
Unto the ocean that ship races,
Free from apprehension
*The Subarnarekha River runs through Ananda Nagar. Literally, the name of the river means “streak of gold” or “gold line”. So there is a double meaning here. The other shore of the Subarnarekha River could signify the realm of pure consciousness that is beyond the highest layer of mind.
प्रिय मित्र, मेरे गाँव चले आना,
सुवर्णरेखा के उस पार।
ओ मेरे साथी, उस दूर किनारे,
सुवर्णरेखा के उस पार।
रेत के टीलों वाले पथ को पार करके,
आगे मिलता है सागर का तट।
वहाँ जब सूर्य उदित होता है,
सागर और आकाश रंगों से खिल उठते हैं।
उन रंगों की छटा मन के भीतर
असीम आनंद भर देती है।
वन में काजू के वृक्ष हैं,
और रंग-बिरंगे पक्षी निरंतर नृत्य करते हैं।
वहीं समुद्री पक्षी (सीगल) भी
किसी दूर देश की ओर उड़ चले जाते हैं।
दूर क्षितिज के किसी गीत में
एक स्वतंत्र, लंगर-विहीन नौका तैर रही है,
जिसके नाविक समुद्री धाराओं के संग चलते हैं।
वह नौका सागर की ओर तेजी से बढ़ती है,
मन में किसी प्रकार की आशंका या भय लिए बिना।
टिप्पणी:
सुवर्णरेखा नदी आनंद नगर से होकर बहती है। ‘सुवर्णरेखा’ शब्द का शाब्दिक अर्थ है ‘सोने की लकीर’ अथवा ‘स्वर्णिम रेखा’। इस नाम में यहाँ दोहरा अर्थ निहित है।
सुवर्णरेखा नदी का दूसरा किनारा शुद्ध चेतना के उस लोक का प्रतीक हो सकता है, जो मन की सर्वोच्च परत से भी परे स्थित है।
इस प्रकार, नदी के उस पार जाने का अर्थ केवल भौतिक यात्रा नहीं, बल्कि चेतना के उच्चतर आध्यात्मिक स्तर तक पहुँचने की यात्रा भी हो सकता है।
